1
00:01:01,600 --> 00:01:07,380
Olhar! Lá! Aeronave do inimigo!
Lá! Olhar!
2
00:01:07,600 --> 00:01:12,380
Alerta! Esteja preparado!
Hiroshima será atacada!
3
00:01:12,600 --> 00:01:16,380
Encontre abrigo!
Encontre abrigo!
4
00:01:49,611 --> 00:01:50,612
Onde você está indo?
5
00:01:51,946 --> 00:01:53,281
Me ajude!
6
00:01:53,615 --> 00:01:54,949
Aqui!
7
00:01:58,000 --> 00:02:00,539
Parar! Pare o fogo!
8
00:02:26,140 --> 00:02:27,119
Ei, você!
9
00:02:27,649 --> 00:02:28,900
Ir!
10
00:02:29,317 --> 00:02:30,318
Ir!
11
00:02:30,985 --> 00:02:34,531
Aquilo era um B-29, cara.
Não há como fugir do que está por vir.
12
00:02:35,198 --> 00:02:36,574
Yashida!
13
00:02:36,780 --> 00:02:39,765
Yashida, o que você está fazendo?!
Venha aqui!
14
00:02:40,100 --> 00:02:42,565
Yashida, venha aqui!
15
00:02:42,664 --> 00:02:44,165
Você está melhor aqui.
16
00:02:44,780 --> 00:02:46,870
-Yashida!
- Sim, já vou!
17
00:02:46,918 --> 00:02:48,670
Eu me apressaria se fosse você.
18
00:03:53,985 --> 00:03:54,986
Correr. Agora!
19
00:04:06,372 --> 00:04:07,957
Fique abaixado!
20
00:04:54,587 --> 00:04:56,798
Não, espere!
Não, não. Espere.
21
00:04:59,717 --> 00:05:02,303
Não. Não é seguro.
22
00:05:04,138 --> 00:05:08,142
Acorde, acorde, acorde.
Acordar.
23
00:05:09,394 --> 00:05:11,312
Onde você estava?
24
00:05:14,065 --> 00:05:15,358
Nagasaki.
25
00:05:16,484 --> 00:05:18,695
Há tanto tempo atrás?
26
00:05:26,536 --> 00:05:27,662
Você está aqui.
27
00:05:27,829 --> 00:05:28,913
Claro.
28
00:05:29,080 --> 00:05:30,873
Você pode ficar?
29
00:05:32,125 --> 00:05:33,626
Você sabe que não posso.
30
00:05:34,627 --> 00:05:36,796
Jean, sinto muito.
31
00:05:37,213 --> 00:05:38,214
Eu sei.
32
00:05:38,339 --> 00:05:42,009
Eu nunca vou te machucar
ou alguém nunca mais.
33
00:05:42,176 --> 00:05:43,469
Eu fiz um voto.
34
00:05:44,262 --> 00:05:46,055
Um voto solene?
35
00:05:46,389 --> 00:05:48,391
Você está zombando de mim.
36
00:05:50,309 --> 00:05:52,478
É tarde demais.
37
00:05:57,608 --> 00:06:00,611
Não! Não, Jean!
38
00:06:00,778 --> 00:06:02,196
Não, não, não! Por favor!
39
00:06:02,321 --> 00:06:03,448
Você não pode se esconder.
40
00:06:03,614 --> 00:06:04,615
Não, não, não! Por favor!
41
00:06:04,782 --> 00:06:05,950
Você não pode se esconder!
42
00:06:06,117 --> 00:06:07,660
Não, Jean! Não!
43
00:06:08,369 --> 00:06:09,370
Não.
44
00:08:06,320 --> 00:08:09,574
Ganhe tudo isso com crédito da loja.
Obrigado querido.
45
00:08:13,244 --> 00:08:14,495
- Tem as flechas?
- Sim.
46
00:08:16,163 --> 00:08:17,290
Lembra das flechas?
47
00:08:17,456 --> 00:08:20,251
Sim, sim, Eddie,
nós os pegamos!
48
00:08:25,715 --> 00:08:26,716
Sim!
49
00:08:29,427 --> 00:08:30,553
Ei!
50
00:08:31,012 --> 00:08:32,638
O que você está fazendo?
51
00:08:32,805 --> 00:08:34,348
Cara, você quase
estourou o pé!
52
00:08:34,724 --> 00:08:36,434
Você não é um caçador,
você é?
53
00:08:37,560 --> 00:08:39,061
Não mais.
54
00:09:37,495 --> 00:09:39,455
Que diabos?
55
00:09:57,348 --> 00:09:58,933
Não me obrigue a fazer isso.
56
00:10:41,058 --> 00:10:43,811
Deve ter sido
quase 3,6 metros de altura.
57
00:10:43,978 --> 00:10:47,440
Nós não ouvimos
nada exceto galhos.
58
00:10:47,815 --> 00:10:49,191
Então isso simplesmente veio até nós.
59
00:10:50,151 --> 00:10:54,363
Atingiu Riley, apenas o destruiu.
Apanhou Eddie.
60
00:10:55,239 --> 00:10:58,993
Rasgou a tenda, bateu
sobre o gato da neve como se fosse um brinquedo.
61
00:10:59,869 --> 00:11:01,912
Você foi atacado
pelo urso pardo?
62
00:11:04,540 --> 00:11:06,751
Fui eu que sobrevivi.
63
00:11:13,883 --> 00:11:16,552
Eu gostaria de pagar uma bebida para esse homem.
64
00:11:19,263 --> 00:11:20,347
Qual é o seu nome, senhor?
65
00:11:30,483 --> 00:11:32,109
É Logan.
66
00:11:32,943 --> 00:11:37,406
E isso é um venenoso broadhead,
o que, pela última vez que ouvi, era ilegal.
67
00:11:48,834 --> 00:11:51,629
Vá em frente,
pergunte-me onde o encontrei.
68
00:12:00,805 --> 00:12:02,556
Pergunte-me.
69
00:12:03,098 --> 00:12:04,308
Onde você encontrou isso?
70
00:12:04,475 --> 00:12:06,477
Bem,
engraçado você perguntar.
71
00:12:06,644 --> 00:12:08,813
Eu tirei isso
as costas de um urso pardo.
72
00:12:09,480 --> 00:12:12,483
Quem atirou, não
tenha o vento ou as bolas
73
00:12:12,566 --> 00:12:13,984
para rastrear o animal corretamente...
74
00:12:14,151 --> 00:12:15,152
e acabar com sua miséria.
75
00:12:18,239 --> 00:12:21,492
Em vez de lançar um letal
dose do veneno...
76
00:12:21,659 --> 00:12:25,579
sangrou no urso, fez com que ele
louco, matou cinco pessoas.
77
00:12:25,746 --> 00:12:27,414
Eu não sei o que
você está falando.
78
00:12:27,581 --> 00:12:29,291
Porque eu não mergulho
minhas flechas em qualquer coisa.
79
00:12:30,167 --> 00:12:32,503
Nesse caso, você tem
nada com que se preocupar.
80
00:12:38,592 --> 00:12:39,593
Droga.
81
00:12:46,642 --> 00:12:48,269
Isso doeu.
82
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Desculpe, Jean.
83
00:12:53,399 --> 00:12:55,651
Eu não me incomodaria com eles.
84
00:12:55,818 --> 00:12:58,946
A maioria deles morrerá em breve
de qualquer forma, sem a sua ajuda.
85
00:12:59,572 --> 00:13:02,992
Três deles, daqui a uma semana
agora no mesmo caminhão.
86
00:13:21,552 --> 00:13:23,637
Esta espada é
centenas de anos...
87
00:13:23,804 --> 00:13:27,182
e foi nomeado Danzan pelo
primeiro samurai que o usou.
88
00:13:27,349 --> 00:13:30,185
Danzan significa "separador"
em japonês.
89
00:13:31,604 --> 00:13:36,442
A arma ideal para separar
cabeça e membros do corpo.
90
00:13:45,784 --> 00:13:47,077
Uau!
91
00:13:47,620 --> 00:13:49,204
Assim.
92
00:13:51,373 --> 00:13:53,584
Estou estacionado lá atrás.
93
00:14:02,259 --> 00:14:03,719
Entre.
94
00:14:15,481 --> 00:14:17,733
Desculpe, é um aluguel.
95
00:14:20,319 --> 00:14:21,654
Quem é você?
96
00:14:21,820 --> 00:14:24,490
Meu? Eu sou Yukio.
97
00:14:24,657 --> 00:14:26,075
E?
98
00:14:26,617 --> 00:14:28,786
Eu tenho tentado encontrar
você há mais de um ano.
99
00:14:29,328 --> 00:14:30,496
Por que?
100
00:14:30,663 --> 00:14:32,665
Para te dar isso.
101
00:14:33,332 --> 00:14:35,125
Meu empregador
queria que você tivesse.
102
00:14:36,794 --> 00:14:38,128
Quem é seu empregador?
103
00:14:38,754 --> 00:14:40,339
Mestre Yashida.
104
00:14:54,645 --> 00:14:59,441
Ele disse que pertence a você, e
que ele está pagando todas as dívidas.
105
00:15:00,109 --> 00:15:02,111
Mestre Yashida está morrendo.
106
00:15:02,528 --> 00:15:06,115
Ele quer dizer obrigado por salvar
sua vida todos esses anos atrás.
107
00:15:06,991 --> 00:15:08,701
Ele sabe que você é um...
108
00:15:09,827 --> 00:15:10,953
homem ocupado.
109
00:15:11,120 --> 00:15:14,623
Mas ele quer muito
diga adeus pessoalmente.
110
00:15:15,040 --> 00:15:16,709
Tudo bem, onde ele está?
111
00:15:16,875 --> 00:15:18,127
Tóquio.
112
00:15:18,293 --> 00:15:20,379
Espere...
Eu não vou para o Japão.
113
00:15:20,546 --> 00:15:23,048
Seria desonroso para
você recusar seu pedido.
114
00:15:23,215 --> 00:15:27,302
Bem, peça desculpas ao Sr. Yashida,
Eu não vou para Tóquio.
115
00:15:27,469 --> 00:15:29,013
Tudo bem?
Eu tenho coisas para fazer.
116
00:15:29,346 --> 00:15:30,556
Não se desculpe.
117
00:15:30,723 --> 00:15:33,225
Foi uma honra apenas
para conhecer o Wolverine.
118
00:15:36,311 --> 00:15:38,731
Isso não é quem eu sou
mais, entendeu?
119
00:15:40,649 --> 00:15:41,734
Interessante.
120
00:15:43,193 --> 00:15:45,696
Por que você entrou naquele bar,
se não buscar justiça?
121
00:15:45,863 --> 00:15:46,864
- Não sei.
- Você não sabe.
122
00:15:46,989 --> 00:15:48,240
- Não!
- Acho que você sabe.
123
00:15:48,407 --> 00:15:50,409
- Estacionar.
- Você é um soldado.
124
00:15:50,576 --> 00:15:51,827
Não, não estou. Estacionar.
125
00:15:51,994 --> 00:15:53,037
Você é um soldado.
126
00:15:53,120 --> 00:15:54,830
Pare agora!
127
00:15:55,080 --> 00:15:56,331
Agora.
128
00:16:00,753 --> 00:16:04,757
Você é um soldado e você
procure o que todos os soldados fazem.
129
00:16:05,049 --> 00:16:06,091
E o que é isso?
130
00:16:06,759 --> 00:16:08,761
Uma morte honrosa.
131
00:16:08,927 --> 00:16:10,137
Um fim para sua dor.
132
00:16:11,638 --> 00:16:13,432
Quem disse que estou com dor?
133
00:16:14,641 --> 00:16:18,771
Um homem que tem pesadelos todos os dias
noite de sua vida está sofrendo.
134
00:16:36,455 --> 00:16:37,664
Um dia.
135
00:16:38,499 --> 00:16:41,835
Eu digo adeus ao Sr. Yashida
e eu volto logo.
136
00:16:43,003 --> 00:16:44,630
OK.
137
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
Quinze horas.
Dependendo do vento.
138
00:16:54,348 --> 00:16:55,849
Quinze horas?
139
00:16:57,101 --> 00:16:58,352
Você não gosta de voar?
140
00:16:58,936 --> 00:17:00,437
Eu amo isso.
141
00:17:27,089 --> 00:17:28,298
Kuzuri.
142
00:17:29,341 --> 00:17:30,551
Kuzuri.
143
00:17:31,468 --> 00:17:32,469
Kuzuri.
144
00:17:36,557 --> 00:17:38,475
Kuzuri.
O que isso significa?
145
00:17:38,559 --> 00:17:39,935
Monstro.
146
00:17:42,146 --> 00:17:44,356
Sem dor?
147
00:17:45,274 --> 00:17:48,068
- Você não tem...
- Ah, sim. Dor.
148
00:17:48,944 --> 00:17:50,487
Muita dor.
149
00:17:54,825 --> 00:17:56,577
Quantos anos você tem?
150
00:17:57,536 --> 00:17:59,371
Já faz muito tempo.
151
00:18:00,747 --> 00:18:02,082
Muitas guerras.
152
00:18:02,958 --> 00:18:04,293
Entender?
153
00:18:08,881 --> 00:18:10,757
Muitas malditas guerras.
154
00:18:21,435 --> 00:18:22,978
Estamos quase lá.
155
00:18:24,354 --> 00:18:25,898
Então, você pode ver o futuro?
156
00:18:26,982 --> 00:18:28,942
Eu posso ler um mapa.
157
00:18:29,651 --> 00:18:32,696
Você disse que conhecia o futuro
daqueles idiotas no bar.
158
00:18:33,363 --> 00:18:35,532
Eu sei
eles vão morrer.
159
00:18:36,450 --> 00:18:38,535
Todos nós vamos morrer.
160
00:18:38,827 --> 00:18:42,206
Você disse que eles morreriam em
o mesmo caminhão, em uma semana.
161
00:18:42,789 --> 00:18:44,875
Se você estiver certo,
isso é um grande talento.
162
00:18:48,337 --> 00:18:50,214
Nem todos temos garras.
163
00:18:53,634 --> 00:18:56,220
Então, eu morro neste avião?
164
00:18:57,721 --> 00:18:58,889
Não.
165
00:19:00,057 --> 00:19:01,350
Não neste avião.
166
00:19:27,209 --> 00:19:28,919
Não se deixe enganar pelas luzes.
167
00:19:29,378 --> 00:19:31,129
Estes são dias sombrios
no Japão.
168
00:19:31,922 --> 00:19:34,508
Alguns acreditam quando
Mestre Yashida ficou doente,
169
00:19:34,591 --> 00:19:35,759
uma sombra caiu sobre nós.
170
00:19:36,260 --> 00:19:37,928
Você acha que ele é um deus?
171
00:19:39,554 --> 00:19:41,390
Não. Um homem.
172
00:19:41,807 --> 00:19:43,141
Mas um ótimo.
173
00:19:43,558 --> 00:19:46,436
Depois da guerra, ele ajudou
reconstruir a nação.
174
00:19:46,770 --> 00:19:49,189
E o negócio da família
tornou-se o maior do Japão.
175
00:19:49,398 --> 00:19:52,484
Uau. Eles te deram um
cartinha para memorizar?
176
00:19:54,444 --> 00:19:56,446
Devo ao Mestre Yashida
minha vida.
177
00:19:56,989 --> 00:19:58,532
Não seja um idiota.
178
00:20:13,880 --> 00:20:15,090
Muitas armas.
179
00:20:15,173 --> 00:20:16,675
Houve ataques.
180
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
Tentativas de sequestro.
Tentativas de assassinato.
181
00:20:19,720 --> 00:20:21,054
Por quem?
182
00:20:21,179 --> 00:20:23,724
A máfia japonesa,
a Yakuza.
183
00:20:23,932 --> 00:20:26,601
Eles cresceram fortes como o
o governo ficou fraco.
184
00:20:27,180 --> 00:20:28,379
- Olá, tem uma arma.
- Ele está bem.
185
00:20:28,380 --> 00:20:30,769
- Senhorita Yukio, ele tem uma arma.
- Eu disse que ele está bem.
186
00:20:30,314 --> 00:20:31,857
Substituição do quadril.
187
00:20:41,366 --> 00:20:42,743
Uh, muito pequeno.
188
00:20:44,369 --> 00:20:45,787
Muito pequeno.
189
00:21:12,564 --> 00:21:13,690
Ei.
190
00:21:15,025 --> 00:21:16,109
Por aqui.
191
00:21:17,110 --> 00:21:18,528
Quem é aquele?
192
00:21:22,240 --> 00:21:24,618
Shingen,
Filho do Mestre Yashida.
193
00:21:28,246 --> 00:21:29,247
Ele é bom.
194
00:21:31,583 --> 00:21:32,751
Ele está bem.
195
00:21:37,672 --> 00:21:40,425
Então, o que aconteceu
para o durão de botas?
196
00:21:40,592 --> 00:21:42,761
Mestre Yashida é tradicional.
197
00:21:42,928 --> 00:21:45,889
Um olho no passado
e o outro sobre o futuro.
198
00:22:00,612 --> 00:22:03,907
Essa é Mariko,
sua neta.
199
00:22:23,051 --> 00:22:24,302
Mariko.
200
00:22:25,846 --> 00:22:27,389
O que você tem?
201
00:22:36,648 --> 00:22:39,025
Você não
respondeu meus e-mails.
202
00:22:39,776 --> 00:22:41,278
Não posso te contar agora.
203
00:22:42,445 --> 00:22:44,030
Sim, você pode.
204
00:22:48,618 --> 00:22:50,537
Quem é o homem das cavernas?
205
00:22:51,163 --> 00:22:53,790
O homem avô
queria que eu encontrasse.
206
00:22:54,958 --> 00:22:57,169
Você não pode trazê-lo
assim.
207
00:23:06,803 --> 00:23:09,764
Shizu e Saki estão indo
para desinfetar você.
208
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
Faça a barba.
209
00:23:12,809 --> 00:23:14,352
Como diabos eles são.
210
00:23:14,853 --> 00:23:16,354
Entre na banheira.
211
00:23:16,938 --> 00:23:17,981
Uau.
212
00:23:18,148 --> 00:23:20,233
Entre na banheira.
213
00:23:21,109 --> 00:23:22,319
Realmente?
214
00:23:26,031 --> 00:23:27,324
Tudo bem.
215
00:23:31,328 --> 00:23:33,747
OK. OK.
216
00:23:33,914 --> 00:23:36,733
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Eu posso fazer isso.
217
00:23:47,219 --> 00:23:48,428
O que?
218
00:23:50,513 --> 00:23:51,723
O que?
219
00:23:52,432 --> 00:23:53,892
Você está bonita.
220
00:23:54,559 --> 00:23:56,519
Eu me sinto violado.
221
00:23:57,479 --> 00:24:00,315
Prepare mais dois supressores f
ou Mestre Yashida.
222
00:24:00,649 --> 00:24:02,400
E verifique sua pressão arterial.
223
00:24:19,000 --> 00:24:20,627
Yashida-sama.
224
00:24:26,633 --> 00:24:27,759
Ah...
225
00:24:29,177 --> 00:24:30,220
Kuzuri.
226
00:24:30,720 --> 00:24:32,639
Você parece o mesmo.
227
00:24:33,473 --> 00:24:35,141
Mas, então,
isso não é surpresa.
228
00:24:38,353 --> 00:24:39,980
Dr. Verde.
229
00:24:40,647 --> 00:24:42,649
Deixe-nos, por favor.
230
00:24:43,358 --> 00:24:45,151
Cinco minutos, não mais.
231
00:24:48,738 --> 00:24:50,156
Meu oncologista.
232
00:24:50,907 --> 00:24:51,992
Bom trabalho.
233
00:24:55,745 --> 00:24:59,749
Ah, esqueça a etiqueta.
Já ultrapassei essas precauções.
234
00:25:05,630 --> 00:25:10,343
Há muitos anos que eu queria
obrigado por salvar minha vida.
235
00:25:11,678 --> 00:25:12,846
Sim, bem...
236
00:25:14,222 --> 00:25:15,724
Você foi gentil comigo.
237
00:25:16,725 --> 00:25:18,601
E você foi gentil
para muitas pessoas.
238
00:25:19,269 --> 00:25:21,146
eu vi isso mesmo
daquele poço.
239
00:25:40,957 --> 00:25:44,336
A pintura é de
a aldeia onde nasci.
240
00:25:44,919 --> 00:25:49,132
Ele retrata a bravura e
habilidade do Clã Negro.
241
00:25:49,257 --> 00:25:51,760
Guerreiros ninjas.
242
00:25:51,926 --> 00:25:54,971
Eles serviram minha família
durante sete séculos.
243
00:25:56,681 --> 00:26:00,310
Eu não mandei para você
apenas para lhe agradecer, Logan.
244
00:26:02,103 --> 00:26:03,938
Eu queria te retribuir.
245
00:26:06,775 --> 00:26:09,652
Para lhe oferecer algo
ninguém mais pode.
246
00:26:10,612 --> 00:26:13,948
Um presente para igualar
a vida que você me deu.
247
00:26:14,366 --> 00:26:15,825
Eu não preciso de nada.
248
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
Nada.
249
00:26:18,161 --> 00:26:20,830
A eternidade pode ser uma maldição.
250
00:26:21,956 --> 00:26:24,709
Não foi fácil para você,
vivendo sem tempo.
251
00:26:25,627 --> 00:26:27,629
As perdas que você
tiveram que sofrer.
252
00:26:28,129 --> 00:26:31,049
Um homem pode acabar
de coisas pelas quais viver.
253
00:26:31,841 --> 00:26:33,468
Perder seu propósito.
254
00:26:33,635 --> 00:26:35,345
Torne-se um ronin.
255
00:26:36,805 --> 00:26:39,849
Um samurai sem mestre.
256
00:26:44,562 --> 00:26:46,981
Posso acabar com sua eternidade.
257
00:26:47,816 --> 00:26:49,067
Torná-lo mortal.
258
00:26:51,861 --> 00:26:57,033
O que eles fizeram comigo,
o que sou, não pode ser desfeito.
259
00:26:57,200 --> 00:27:00,161
Indústrias Yashida
pode fazer qualquer coisa.
260
00:27:00,829 --> 00:27:05,333
Temos motivos para acreditar em seu
a capacidade de curar pode ser passada.
261
00:27:05,500 --> 00:27:06,501
Aprovado?
262
00:27:06,668 --> 00:27:08,211
De você para outro.
263
00:27:11,714 --> 00:27:14,843
Você tem lutado
tempo suficiente, Logan.
264
00:27:16,344 --> 00:27:17,429
Estou confuso.
265
00:27:17,595 --> 00:27:21,224
Eu vim aqui para dizer adeus
para um homem que conheci.
266
00:27:21,391 --> 00:27:23,101
Eu sou o mesmo homem.
267
00:27:23,268 --> 00:27:25,770
Eu não estava pronto para morrer então.
268
00:27:25,937 --> 00:27:28,440
Não estou pronto para morrer agora.
269
00:27:29,232 --> 00:27:30,442
Mas você é...
270
00:27:31,693 --> 00:27:33,445
não é você?
271
00:27:35,530 --> 00:27:37,699
Você está se oferecendo para me matar?
Não.
272
00:27:37,907 --> 00:27:39,742
Não imediatamente.
273
00:27:40,452 --> 00:27:43,580
Você pode viver muito
e vida comum.
274
00:27:44,205 --> 00:27:46,791
Apaixone-se,
ter uma família...
275
00:27:46,958 --> 00:27:48,877
envelhecer.
276
00:27:49,919 --> 00:27:54,215
E um dia,
morrer uma morte comum.
277
00:27:58,553 --> 00:28:00,054
Isso pode ser feito.
278
00:28:01,431 --> 00:28:05,602
Sim, olha, que bom ver você de novo.
Desculpe, você ficou doente.
279
00:28:05,768 --> 00:28:08,813
Por favor, Logan-san.
Eu preciso de você de novo.
280
00:28:08,980 --> 00:28:11,399
Temo pela minha família.
281
00:28:11,566 --> 00:28:14,068
Eu temo por tudo
Eu construí.
282
00:28:14,235 --> 00:28:15,440
- Suficiente.
- Por favor, Logan-san.
283
00:28:15,466 --> 00:28:17,989
- Você deveria ir embora.
- Eles vão matá-la.
284
00:28:18,156 --> 00:28:18,823
Quem?
285
00:28:19,157 --> 00:28:21,284
Mariko,
minha neta.
286
00:28:21,659 --> 00:28:25,288
Ela é meu tesouro.
Ela deve ser protegida.
287
00:28:28,625 --> 00:28:31,252
Você não quer
o que eu tenho.
288
00:28:33,087 --> 00:28:34,255
Kuzuri.
289
00:28:34,631 --> 00:28:35,840
Kuzuri!
290
00:28:38,885 --> 00:28:42,931
Senhor Shingen,
seu pai está perguntando por você.
291
00:28:45,016 --> 00:28:46,935
Chegou a hora.
292
00:28:50,000 --> 00:28:53,423
Pai! Pai, pai..
293
00:28:56,527 --> 00:28:59,656
Preciso falar com meu pai...
294
00:29:00,031 --> 00:29:03,159
antes de falar com o avô.
295
00:29:03,493 --> 00:29:05,328
Ele falará com você mais tarde, Mariko.
296
00:29:05,453 --> 00:29:06,996
Pai! Preciso ver você agora!
297
00:29:07,205 --> 00:29:08,957
Agora não, Mariko!
298
00:29:14,500 --> 00:29:16,464
- Por favor, pai!
- Quieto!
299
00:29:16,500 --> 00:29:18,364
Espere, pai.
Por favor, me escute.
300
00:29:18,400 --> 00:29:20,364
Agora não, Mariko.
301
00:29:21,000 --> 00:29:24,364
- Por favor, me escute, pai.
- Pare de me incomodar!
302
00:29:24,400 --> 00:29:26,964
- Por favor, me escute.
- Não tenho tempo para isso.
303
00:29:27,000 --> 00:29:29,764
- Só porque o avô me escolheu...
- Eu te disse, cale a boca!
304
00:29:29,800 --> 00:29:33,264
Você simplesmente não se importa,
é por isso que avô..
305
00:29:58,840 --> 00:30:01,009
Cuidado, cuidado.
Está escorregadio aqui.
306
00:30:02,218 --> 00:30:03,344
Solte.
307
00:30:05,680 --> 00:30:07,265
Você está quase terminando?
308
00:30:08,558 --> 00:30:10,685
Deixe-me ir.
309
00:30:30,580 --> 00:30:33,291
Ele só queria
para dizer adeus, hein?
310
00:30:41,049 --> 00:30:42,383
Vocês dois
cresceram juntos.
311
00:30:43,051 --> 00:30:44,218
Sim.
312
00:30:44,761 --> 00:30:46,554
Mas você não é irmã dela.
313
00:30:47,930 --> 00:30:49,057
Não.
314
00:30:51,934 --> 00:30:54,562
Mestre Yashida me encontrou
em uma viagem ao Sul.
315
00:30:55,438 --> 00:30:58,441
Ele trouxe Mariko para ver um
fábrica que ele estava construindo.
316
00:31:01,652 --> 00:31:04,989
Eu estava vasculhando o
lixo para comer alguma coisa.
317
00:31:06,949 --> 00:31:08,618
Então eles simplesmente pegaram
você está em casa com eles?
318
00:31:09,994 --> 00:31:13,331
Sempre foi difícil para
Mariko para fazer amigos.
319
00:31:22,799 --> 00:31:25,134
Eu vou cuidar disso no avião
está pronto pela manhã.
320
00:31:25,676 --> 00:31:27,512
Durma aqui.
321
00:31:46,322 --> 00:31:49,242
Não fique tão triste, Shingen.
322
00:31:50,284 --> 00:31:52,161
Eu ainda estou morrendo.
323
00:31:52,620 --> 00:31:55,206
Estarei no meu escritório
se você precisar de mim.
324
00:32:01,712 --> 00:32:05,174
Não há maneira fácil de dizer isso.
325
00:32:06,717 --> 00:32:10,972
Mas então, nunca foi
fácil para nós, não é?
326
00:32:12,223 --> 00:32:14,267
Eu tentei, pai.
327
00:32:14,600 --> 00:32:16,853
Você fez o melhor que pôde.
328
00:32:26,195 --> 00:32:29,866
Você sempre foi
meu suposto sucessor.
329
00:32:30,867 --> 00:32:33,202
Então, nos últimos anos,
como um teste,
330
00:32:33,286 --> 00:32:35,246
Eu permiti você
mais controle.
331
00:32:36,372 --> 00:32:37,790
Foi uma honra.
332
00:32:37,874 --> 00:32:41,085
E agora eu percebo
isso foi um erro.
333
00:32:42,253 --> 00:32:45,756
Você trouxe isso
empresa perto da ruína.
334
00:32:48,551 --> 00:32:52,722
Quando eu morrer, outra pessoa irá
assumir meu lugar como presidente.
335
00:32:56,100 --> 00:33:00,146
Pai, me desculpe se eu
te decepcionei...
336
00:33:00,229 --> 00:33:02,231
Não vamos insultar
um ao outro.
337
00:33:03,441 --> 00:33:06,694
Você não é o homem
para liderar Yashida.
338
00:33:09,655 --> 00:33:12,492
Você não pode trazer
alguém de fora.
339
00:33:13,618 --> 00:33:15,786
Nisso,
você está correto.
340
00:33:37,308 --> 00:33:40,019
Isso nunca acontecerá.
341
00:33:52,907 --> 00:33:55,868
Eternidade
pode ser uma maldição...
342
00:33:56,786 --> 00:33:58,037
Kuzuri.
343
00:33:58,204 --> 00:34:01,582
Você não sente dor, Kuzuri?
344
00:34:01,791 --> 00:34:02,792
Quantos anos você tem?
345
00:34:03,459 --> 00:34:04,919
Oferta interessante.
346
00:34:08,798 --> 00:34:11,425
O que você está fazendo
rejeitando o velho?
347
00:34:12,134 --> 00:34:14,637
Eu pensei que você
queria estar comigo.
348
00:34:15,137 --> 00:34:16,097
Venha aqui.
349
00:35:06,897 --> 00:35:07,898
Ele está morto.
350
00:35:11,110 --> 00:35:13,279
Eu não previ isso.
351
00:36:49,208 --> 00:36:51,711
Quem é aquele?
Com Mariko.
352
00:36:51,877 --> 00:36:53,379
Seu nome é Noburo Mori.
353
00:36:53,546 --> 00:36:56,132
Ministro da Justiça,
uma estrela em ascensão.
354
00:36:56,298 --> 00:36:58,884
Ele é o noivo de Mariko.
355
00:36:59,051 --> 00:37:01,053
Você precisa se curvar.
356
00:37:07,393 --> 00:37:08,477
Arco.
357
00:37:13,190 --> 00:37:15,067
Senhor Shingen,
este é o Sr. Logan.
358
00:37:15,234 --> 00:37:17,069
Eu sei quem ele é.
359
00:37:17,653 --> 00:37:19,363
Seu pai
era um bom homem.
360
00:37:20,823 --> 00:37:23,200
Ele costumava dizer
o mesmo sobre você.
361
00:37:24,577 --> 00:37:28,080
Mas então, ele sempre foi
fascinado com sua espécie.
362
00:37:29,874 --> 00:37:34,336
Diga-me, por que você acha que ele enviou
nosso pequeno Yukio para buscá-lo?
363
00:37:36,338 --> 00:37:37,757
Para dizer adeus.
364
00:37:39,425 --> 00:37:41,594
E agora você tem.
365
00:37:42,344 --> 00:37:44,847
Hora de você ir
de volta para sua caverna.
366
00:38:00,613 --> 00:38:02,948
Qualquer outra pessoa
você quer que eu conheça?
367
00:38:22,468 --> 00:38:24,303
Eu prometo a você...
368
00:38:24,887 --> 00:38:26,388
Mestre Yashida...
369
00:38:27,640 --> 00:38:29,558
estar vigilante...
370
00:38:29,850 --> 00:38:31,685
e dedicar minha vida...
371
00:38:31,852 --> 00:38:33,896
para proteger Mariko.
372
00:38:39,819 --> 00:38:42,071
Essa armadura pertencia
para Shiruba-Samurai...
373
00:38:42,238 --> 00:38:44,532
o Samurai de Prata.
374
00:38:44,698 --> 00:38:48,118
Ele ficará de guarda
sobre o velho para sempre.
375
00:39:04,969 --> 00:39:06,470
Logan?
376
00:39:12,184 --> 00:39:14,061
Ei.
Algo não está certo.
377
00:39:15,855 --> 00:39:17,314
Solte.
378
00:39:44,466 --> 00:39:45,509
Logan!
379
00:39:48,053 --> 00:39:49,805
Logan!
380
00:40:16,332 --> 00:40:17,333
Logan!
381
00:41:57,808 --> 00:41:58,976
Kuzuri.
382
00:42:01,061 --> 00:42:02,563
Vamos.
Vamos, vamos!
383
00:42:15,993 --> 00:42:17,953
-Yukio!
- Mariko!
384
00:43:07,461 --> 00:43:09,004
Mariko!
385
00:44:00,806 --> 00:44:02,349
Vamos.
Vamos, vamos.
386
00:44:42,222 --> 00:44:43,849
Aqui, aqui! Aqui!
387
00:44:58,071 --> 00:44:59,239
Mover!
388
00:45:00,073 --> 00:45:02,200
Aqui! Mover!
389
00:45:18,133 --> 00:45:19,468
Continue andando,
continue andando.
390
00:45:20,135 --> 00:45:21,762
Mover!
391
00:45:30,771 --> 00:45:32,439
Você está sangrando.
Você precisa de ajuda.
392
00:45:32,606 --> 00:45:34,107
Apenas continue andando.
393
00:45:43,283 --> 00:45:45,118
Obrigado por
o que você fez lá atrás.
394
00:45:45,285 --> 00:45:46,870
- Aqueles eram Yakuza.
- Estou bem.
395
00:45:47,037 --> 00:45:48,705
Por que eles estão atrás de você?
396
00:45:48,872 --> 00:45:51,416
Estou bem. eu posso fazer
meu caminho daqui.
397
00:45:51,583 --> 00:45:55,212
Você deveria ir.
Arranje um médico.
398
00:46:44,594 --> 00:46:45,804
Uau!
399
00:46:47,013 --> 00:46:48,014
Muito legal.
400
00:46:50,517 --> 00:46:52,561
Este é um daqueles
trens-bala, certo?
401
00:46:52,727 --> 00:46:54,563
Eu te disse que não
preciso de sua ajuda.
402
00:46:55,897 --> 00:46:58,942
Então, o que eles fazem,
tipo, 300 milhas por hora?
403
00:47:08,118 --> 00:47:09,911
Este ataque covarde foi...
404
00:47:10,245 --> 00:47:12,038
o trabalho dos bandidos da Yakuza.
405
00:47:12,372 --> 00:47:16,376
Um violento
resposta aos meus esforços...
406
00:47:16,501 --> 00:47:19,713
para reprimir
crime organizado.
407
00:47:22,007 --> 00:47:24,718
Eles saíram pelo Portão Norte.
408
00:47:24,968 --> 00:47:27,762
Ela estava com o estranho...
409
00:47:34,603 --> 00:47:36,897
Seu amigo gaijin,
onde ele está?
410
00:47:37,397 --> 00:47:39,566
A última vez que vi, ele estava
protegendo sua filha.
411
00:47:41,902 --> 00:47:43,653
Você é uma boneca de brinquedo.
412
00:47:43,820 --> 00:47:46,948
Um companheiro para uma criança
quem superou você.
413
00:47:47,115 --> 00:47:49,326
Tenha isso em mente.
414
00:48:01,421 --> 00:48:03,840
Então, para onde estamos indo,
Mariko?
415
00:48:08,428 --> 00:48:09,513
Para onde estamos indo?
416
00:48:11,097 --> 00:48:13,475
eu vou até o fim
da linha.
417
00:48:13,558 --> 00:48:15,894
Minha família tem uma casa
no Sul.
418
00:48:16,436 --> 00:48:17,687
Isso é estúpido.
419
00:48:18,438 --> 00:48:21,274
Sem ofensa, mas eles vão
saiba te procurar lá.
420
00:48:21,608 --> 00:48:23,443
Não este lugar.
421
00:48:24,444 --> 00:48:25,779
- Mas você quer ficar sozinho.
- Sim.
422
00:48:25,946 --> 00:48:27,030
- Eu entendo.
- Você?
423
00:48:27,113 --> 00:48:28,615
Oh sim. Confie em mim.
424
00:48:28,782 --> 00:48:29,866
O problema é que se eu fizer isso...
425
00:48:30,033 --> 00:48:32,118
Eu não acho que você vai viver
para ver o fim do dia.
426
00:48:35,705 --> 00:48:39,459
Você não pode fingir que a merda não é
acontecendo quando for, princesa.
427
00:48:39,626 --> 00:48:43,380
A menos que você queira morrer. Nesse caso,
você está jogando isso perfeitamente.
428
00:49:07,487 --> 00:49:09,155
Ah... Que diabos?
429
00:49:18,290 --> 00:49:19,416
Ah...
430
00:49:30,093 --> 00:49:31,678
O que diabos está acontecendo?
431
00:52:20,138 --> 00:52:21,139
O que aconteceu com você?
432
00:52:21,306 --> 00:52:22,932
Descemos aqui.
Vamos.
433
00:52:23,600 --> 00:52:25,810
Apenas me escute, sim?
Precisamos encontrar um lugar seguro.
434
00:52:25,977 --> 00:52:28,772
Eu não entendo. Como fazer
você sabia que eles eram Yakuza?
435
00:52:28,938 --> 00:52:30,398
Eles eram os mesmos caras
do templo.
436
00:52:30,815 --> 00:52:31,900
Como você sabe
eles estavam atrás de mim?
437
00:52:32,066 --> 00:52:33,151
Olha, precisamos encontrar
algum lugar seguro.
438
00:52:33,234 --> 00:52:34,277
Precisamos sair
as ruas.
439
00:52:34,444 --> 00:52:36,321
- Eu não entendo.
- Cale-se! Ouvir.
440
00:52:36,488 --> 00:52:38,907
Você conhece esse lugar?
Onde fica o centro da cidade?
441
00:52:39,073 --> 00:52:40,617
Direto em frente.
442
00:52:50,126 --> 00:52:52,128
Então, onde fica a parte legal da cidade?
443
00:52:52,295 --> 00:52:53,588
Outros oito quarteirões
dessa maneira.
444
00:52:53,755 --> 00:52:55,799
Bom.
Nós vamos ficar aqui.
445
00:52:56,174 --> 00:52:57,801
Vamos.
446
00:53:02,680 --> 00:53:04,808
Este é um hotel para casais.
447
00:53:04,974 --> 00:53:06,309
Um o quê?
448
00:53:06,476 --> 00:53:08,019
Um hotel de amor.
449
00:53:09,270 --> 00:53:11,981
Para casais,
entendeu?
450
00:53:12,774 --> 00:53:14,484
Uh... Certo.
451
00:53:15,276 --> 00:53:16,486
Ei.
452
00:53:16,653 --> 00:53:20,824
Ah, dois quartos. Quartos adjacentes,
no mesmo andar.
453
00:53:21,032 --> 00:53:23,326
Bem um ao lado do outro.
Muito perto.
454
00:53:23,993 --> 00:53:25,870
Mesmo andar. Mesmo andar.
455
00:53:44,973 --> 00:53:46,140
O que ela disse?
456
00:53:47,016 --> 00:53:50,186
Ela não tem quartos disponíveis
um ao lado do outro.
457
00:53:50,353 --> 00:53:55,233
Ela está perguntando se preferimos
"a masmorra", "a enfermaria..."
458
00:53:56,025 --> 00:53:58,695
ou a "missão a Marte".
459
00:54:14,752 --> 00:54:16,212
Isso servirá.
460
00:54:20,258 --> 00:54:22,427
Decole! Decolamos!
461
00:54:22,594 --> 00:54:24,762
Meio caseiro, na verdade.
462
00:54:32,103 --> 00:54:33,771
Onde você planeja
em dormir?
463
00:54:36,566 --> 00:54:37,317
Eu não.
464
00:55:12,727 --> 00:55:14,228
Isso é muito sangue.
465
00:55:16,898 --> 00:55:19,817
Eu pensei que você fosse
cansei de ser o herói.
466
00:55:20,443 --> 00:55:23,446
Mas esses caras eram...
tentando matá-la.
467
00:55:26,199 --> 00:55:28,242
Apenas deixe para lá.
468
00:55:29,702 --> 00:55:31,371
Não é difícil morrer.
469
00:55:34,165 --> 00:55:36,000
Venha até mim.
470
00:55:52,141 --> 00:55:53,142
Eh!
471
00:55:53,601 --> 00:55:54,644
Oh.
472
00:56:02,276 --> 00:56:03,277
Logan...
473
00:56:05,238 --> 00:56:06,239
Você está escorregando.
474
00:56:28,636 --> 00:56:29,637
Logan...
475
00:56:36,310 --> 00:56:37,562
Mate-o já!
476
00:56:37,812 --> 00:56:40,690
Quero dizer alguma coisa
antes de morrer, gaijin?
477
00:58:07,985 --> 00:58:12,573
Esta é Mieko do hotel
e seu neto, Hitoshi.
478
00:58:12,740 --> 00:58:14,325
Ele é médico?
479
00:58:14,826 --> 00:58:17,161
Por assim dizer, sim.
480
00:58:17,537 --> 00:58:19,705
Ele é veterinário...
481
00:58:20,706 --> 00:58:22,500
estudante.
482
00:58:23,084 --> 00:58:24,710
Animal grande.
483
00:58:29,340 --> 00:58:31,342
Uh... Obrigado.
484
00:58:31,425 --> 00:58:33,135
Uau.
485
00:58:34,262 --> 00:58:38,391
Você pode tê-lo cortado uma ou duas vezes
enquanto ele estava costurando você.
486
00:58:38,558 --> 00:58:41,561
Ok, ok, ok.
487
00:58:50,361 --> 00:58:51,529
Ei.
488
00:58:53,739 --> 00:58:55,408
Obrigado.
489
00:59:00,580 --> 00:59:02,790
Eu nunca precisei disso antes.
490
00:59:02,957 --> 00:59:05,293
O que? Ajuda?
491
00:59:10,298 --> 00:59:14,093
Aquele médico, aquele que ajudou
seu avô, o loiro.
492
00:59:14,260 --> 00:59:15,261
Quem é ela?
493
00:59:15,428 --> 00:59:18,973
Ele a conheceu no ano passado, quando
ele estava na América para tratamento.
494
00:59:19,765 --> 00:59:22,935
Seu avô me contou meu
a cura poderia ser tirada de mim,
495
00:59:23,019 --> 00:59:24,061
passou adiante.
496
00:59:25,897 --> 00:59:28,357
Eu não estou melhorando,
não como antes.
497
00:59:29,859 --> 00:59:31,485
Ela fez isso comigo.
498
00:59:42,788 --> 00:59:43,789
Loira!
499
00:59:45,041 --> 00:59:46,042
Loira!
500
00:59:50,796 --> 00:59:53,841
Quanto? Quanto, sim?
Quanto?
501
01:00:14,070 --> 01:00:17,323
Você me deixou esperando duas horas.
Você não tem respeito.
502
01:00:17,406 --> 01:00:19,033
Então você não os encontrou?
503
01:00:22,828 --> 01:00:25,247
Não brinque comigo, vadia.
Eu poderia matar você.
504
01:00:25,414 --> 01:00:29,251
Se você pudesse me fazer sentir algo,
Harada, isso seria sublime.
505
01:00:29,418 --> 01:00:31,170
Eu posso cortar seu
linda boca aberta,
506
01:00:31,253 --> 01:00:33,339
antes de abri-lo para
diga mais uma bobagem...
507
01:00:35,007 --> 01:00:36,300
Ah...
508
01:00:37,677 --> 01:00:40,554
Eu pedi para você fazer
uma coisa, homenzinho.
509
01:00:40,930 --> 01:00:42,515
Traga-me o mutante.
510
01:00:42,682 --> 01:00:45,559
Eu não trabalho para você.
Eu trabalho na Casa de...
511
01:00:47,853 --> 01:00:50,606
Você trabalha para Yashida,
Eu entendo.
512
01:00:52,400 --> 01:00:55,528
No entanto, você não pode
cumprir seu último desejo.
513
01:00:56,195 --> 01:00:59,573
Meu Deus, se você tivesse alguma ideia
o quanto você falhou com ele.
514
01:00:59,740 --> 01:01:03,035
Onde se encontra Logan?
Eu não terminei com ele.
515
01:01:08,874 --> 01:01:10,793
O mutante tem poderes.
516
01:01:12,253 --> 01:01:16,048
Ele é apenas um homem agora.
Sua carne está fraca agora.
517
01:01:16,549 --> 01:01:17,925
Eu fiz isso.
518
01:01:18,092 --> 01:01:20,720
Eu suprimi seu poder
para que ele pudesse ser levado.
519
01:01:20,970 --> 01:01:24,140
Você vê, sou eu
você deve respeitar.
520
01:01:27,560 --> 01:01:31,188
Basta encontrá-los,
antes da Yakuza.
521
01:01:58,841 --> 01:02:00,885
Descemos aqui.
522
01:02:19,987 --> 01:02:21,781
Onde estamos?
523
01:02:22,740 --> 01:02:24,533
Nos arredores de Nagasaki.
524
01:02:33,667 --> 01:02:35,086
Por aqui.
525
01:02:53,229 --> 01:02:55,606
Esse é o cara de
o funeral, o arqueiro.
526
01:02:57,066 --> 01:02:58,901
Ele era seu namorado.
527
01:02:59,068 --> 01:03:01,153
Esse é o Harada.
528
01:03:02,488 --> 01:03:04,323
Nós éramos uma aldeia
campeões naquele verão.
529
01:03:05,407 --> 01:03:09,411
Ele com o arco
e eu com as facas.
530
01:03:15,126 --> 01:03:17,628
Harada e eu estávamos
planejando se casar.
531
01:03:17,795 --> 01:03:19,380
O que te impediu?
532
01:03:19,547 --> 01:03:20,840
Avô.
533
01:03:21,006 --> 01:03:23,676
Ele disse que tínhamos que esperar
até termos pelo menos 15 anos.
534
01:03:31,183 --> 01:03:34,186
Da montanha,
do mar.
535
01:03:46,198 --> 01:03:49,034
Pauzinhos na vertical
são um mau presságio.
536
01:03:49,994 --> 01:03:52,037
Parece incenso
em um funeral.
537
01:03:55,583 --> 01:03:58,043
Nada é sem sentido.
538
01:03:59,503 --> 01:04:01,130
Então, na outra noite
em casa,
539
01:04:01,213 --> 01:04:03,591
quando você acabou
na chuva...
540
01:04:03,757 --> 01:04:05,926
o que isso significa?
541
01:04:07,553 --> 01:04:09,680
Meu avô estava morrendo.
542
01:04:10,556 --> 01:04:12,308
Você sabia que ele ia morrer.
543
01:04:12,391 --> 01:04:13,517
Ele estava doente
por muito tempo.
544
01:04:13,684 --> 01:04:16,187
Não foi
sua morte eu temia.
545
01:04:16,770 --> 01:04:18,606
Então, o que, então?
546
01:04:20,900 --> 01:04:22,776
O que ele te disse
naquela noite?
547
01:04:26,280 --> 01:04:28,699
Mariko, por que seu pai
bateu em você?
548
01:04:29,742 --> 01:04:31,285
Eu estava tentando avisá-lo.
549
01:04:31,452 --> 01:04:33,078
Sobre o quê?
550
01:04:34,580 --> 01:04:36,916
O que seu avô
te contar?
551
01:04:39,043 --> 01:04:42,254
Ele me disse isso...
552
01:04:43,923 --> 01:04:48,802
em três dias, quando
eles leram seu testamento...
553
01:04:51,138 --> 01:04:55,434
Eu vou me tornar o mais
pessoa poderosa no Japão.
554
01:04:58,312 --> 01:05:00,064
Ele deu tudo para mim.
555
01:05:01,732 --> 01:05:02,900
A empresa?
556
01:05:07,112 --> 01:05:09,114
Eu não queria isso.
557
01:05:11,242 --> 01:05:13,285
Ele sabia disso.
558
01:05:14,495 --> 01:05:17,248
eu não entendo
por que ele me deu isso.
559
01:05:17,748 --> 01:05:20,000
Foi tudo meu pai
sonhado.
560
01:05:21,126 --> 01:05:23,003
Bem, é por isso.
561
01:05:27,258 --> 01:05:29,635
E esse seu noivo?
Nostromo.
562
01:05:30,594 --> 01:05:31,804
Noburo.
563
01:05:31,971 --> 01:05:33,639
Ele sabe disso?
564
01:05:33,806 --> 01:05:35,140
Não.
565
01:05:36,517 --> 01:05:38,310
Por que você está
casar com ele?
566
01:05:38,686 --> 01:05:40,771
Ele parece
meio idiota.
567
01:05:42,648 --> 01:05:44,984
Meu pai organizou isso
ano passado.
568
01:05:45,484 --> 01:05:46,485
O que?
569
01:05:46,652 --> 01:05:49,863
Isso lhe dá um melhor acesso
ao teatro político.
570
01:05:53,325 --> 01:05:56,620
Desobedecer meu pai
seria desonrá-lo.
571
01:06:01,500 --> 01:06:03,919
Eu não espero
você entender.
572
01:06:06,630 --> 01:06:08,966
Você não é japonês.
573
01:06:15,347 --> 01:06:19,184
Nossa ilha é longa e estreita.
574
01:06:19,685 --> 01:06:21,854
Os trens só circulam
em duas direções.
575
01:06:22,438 --> 01:06:23,856
Eu garanto a você
Senhor Shingen...
576
01:06:24,023 --> 01:06:25,899
meus oficiais são
fazendo todo esforço...
577
01:06:26,066 --> 01:06:27,985
Então eles são idiotas.
578
01:06:28,110 --> 01:06:30,070
Você desperdiçou
chega do meu tempo.
579
01:06:30,904 --> 01:06:33,032
Eu tenho os assuntos do meu pai
para atender.
580
01:06:35,701 --> 01:06:37,077
Saia e encontre-a!
581
01:06:42,875 --> 01:06:46,045
Diga-me que você tem algo mais promissor
notícias de seus contatos.
582
01:06:46,837 --> 01:06:48,797
Eles abrem o testamento
em três dias.
583
01:06:49,298 --> 01:06:51,050
Estamos correndo
fora do tempo.
584
01:06:52,384 --> 01:06:54,553
Em breve, espero.
585
01:06:55,179 --> 01:06:56,889
Estou enviando homens
para o Sul.
586
01:06:57,056 --> 01:06:59,058
É onde
encontramos os corpos.
587
01:07:10,069 --> 01:07:11,862
Se a Yakuza conseguisse
para o funeral...
588
01:07:12,154 --> 01:07:13,489
eles tinham alguém lá dentro.
589
01:07:13,822 --> 01:07:16,158
Eles nunca me encontrarão aqui.
590
01:07:17,659 --> 01:07:18,994
Você não está seguro.
591
01:07:20,412 --> 01:07:21,914
Estou indo para lá.
592
01:07:22,414 --> 01:07:23,540
Eles te seguirão.
593
01:07:25,250 --> 01:07:27,753
Por favor.
Espere alguns dias.
594
01:07:28,087 --> 01:07:29,296
Por favor. Estou bem.
595
01:07:29,755 --> 01:07:31,173
Logan está aqui.
596
01:07:31,423 --> 01:07:33,425
Ele está ferido, Mariko.
597
01:07:35,177 --> 01:07:36,303
Alguém está aqui.
598
01:07:36,387 --> 01:07:37,096
Mariko?
599
01:07:37,179 --> 01:07:38,171
- Eu tenho que ir.
- Olá?
600
01:07:38,222 --> 01:07:39,390
Mariko?
601
01:07:42,684 --> 01:07:45,396
Uma árvore caiu na estrada.
602
01:07:45,771 --> 01:07:48,607
Os homens precisariam de alguma ajuda.
603
01:08:20,889 --> 01:08:22,516
Você está bem?
604
01:08:26,395 --> 01:08:27,271
Cansado.
605
01:08:27,855 --> 01:08:29,523
Você precisa de alguma coisa?
606
01:08:31,733 --> 01:08:32,734
Não.
607
01:08:41,827 --> 01:08:42,953
Isso ajudará.
608
01:09:34,588 --> 01:09:36,256
Está na hora.
609
01:09:39,134 --> 01:09:40,135
O que?
610
01:09:41,178 --> 01:09:43,889
Por favor. Pegue.
611
01:09:45,390 --> 01:09:46,934
Obrigado.
612
01:10:05,285 --> 01:10:06,620
Não.
613
01:10:08,247 --> 01:10:09,790
Duas mãos.
614
01:10:10,290 --> 01:10:14,086
Espada japonesa
requer duas mãos.
615
01:10:18,882 --> 01:10:21,051
- Assim?
- É isso.
616
01:10:23,679 --> 01:10:25,639
É lindo, Yashida.
617
01:10:28,559 --> 01:10:29,768
Mas não aguento.
618
01:10:30,269 --> 01:10:31,562
Por favor.
619
01:10:32,646 --> 01:10:33,939
Obrigado.
620
01:10:40,362 --> 01:10:41,530
Mantenha-o seguro.
621
01:10:44,449 --> 01:10:46,326
Mantenha-o seguro para mim.
622
01:10:48,912 --> 01:10:51,498
Algum dia,
Eu vou buscá-lo.
623
01:10:59,172 --> 01:11:01,008
Está na hora.
624
01:11:47,721 --> 01:11:51,350
eu estava aqui
quando isso aconteceu.
625
01:11:53,852 --> 01:11:56,229
Foi como eu conheci
seu avô.
626
01:11:56,605 --> 01:11:58,690
Nós nos escondemos lá.
627
01:12:00,275 --> 01:12:01,735
Eu ouvi as histórias.
628
01:12:06,406 --> 01:12:08,033
Meu avô diria...
629
01:12:08,200 --> 01:12:11,370
"o que aconteceu aqui foi a prova de que
tudo no mundo encontra a paz".
630
01:12:16,083 --> 01:12:18,085
Eventualmente.
631
01:12:22,422 --> 01:12:24,883
Esse homem pode
recuperar de qualquer coisa.
632
01:12:28,970 --> 01:12:31,473
Talvez você também.
633
01:12:37,396 --> 01:12:39,564
Você não dorme muito bem.
634
01:12:39,731 --> 01:12:41,733
Você chama durante a noite.
635
01:12:48,323 --> 01:12:49,616
Quem é Jean?
636
01:13:04,631 --> 01:13:07,342
Devíamos voltar.
Tem chuva chegando.
637
01:13:28,113 --> 01:13:29,656
Vou fazer chá.
638
01:13:37,789 --> 01:13:39,124
Para você.
639
01:14:15,076 --> 01:14:16,578
Isso não está certo.
640
01:14:30,217 --> 01:14:33,470
Você precisa disso amarrado
como um samurai de verdade.
641
01:14:37,474 --> 01:14:39,643
Seu avô
me chamou de ronin.
642
01:14:41,061 --> 01:14:43,396
Um samurai
sem mestre.
643
01:14:45,273 --> 01:14:48,443
Ele disse que eu estava destinado
viver para sempre...
644
01:14:49,569 --> 01:14:51,988
sem razão para viver.
645
01:14:56,952 --> 01:14:58,495
Ele estava certo?
646
01:14:59,746 --> 01:15:01,081
Sim.
647
01:15:06,253 --> 01:15:07,963
Ainda?
648
01:15:57,178 --> 01:15:58,179
Ei.
649
01:15:59,180 --> 01:16:00,724
O que você está fazendo?
650
01:16:05,312 --> 01:16:07,814
Isso não vai
para terminar bem.
651
01:16:12,193 --> 01:16:14,195
Todo mundo que você ama morre.
652
01:16:34,883 --> 01:16:36,885
Kuzuri.
653
01:16:39,012 --> 01:16:40,680
Você sabe
o que isso significa?
654
01:16:45,352 --> 01:16:47,187
Um animal.
655
01:16:47,354 --> 01:16:52,609
Uma criatura feroz com longos
garras e dentes afiados.
656
01:16:54,694 --> 01:16:56,738
Não teme nada.
657
01:16:58,531 --> 01:17:02,577
Quando eu era menina,
Eu tive pesadelos.
658
01:17:03,244 --> 01:17:05,622
eu acordaria e
correr para meus pais.
659
01:17:06,581 --> 01:17:09,292
Meu pai
ficaria com raiva.
660
01:17:13,713 --> 01:17:16,800
"Volte a dormir.
Enfrente seus medos."
661
01:17:18,259 --> 01:17:20,762
Meu avô
era diferente.
662
01:17:21,721 --> 01:17:25,475
Ele me contou histórias
sobre Kuzuri, seu amigo.
663
01:17:26,393 --> 01:17:29,437
Quem ele conheceu no fundo
de um poço.
664
01:17:31,564 --> 01:17:36,069
Ele disse que o Kuzuri era
mágico e salvou sua vida.
665
01:17:38,405 --> 01:17:43,743
Ele disse que Kuzuri iria
proteja-me também, enquanto eu dormia na minha cama.
666
01:17:52,961 --> 01:17:54,504
Quem é Jean?
667
01:18:02,178 --> 01:18:03,680
Ela é como você?
668
01:18:06,433 --> 01:18:08,435
O que aconteceu com ela?
669
01:18:09,769 --> 01:18:11,646
Ela morreu.
670
01:18:18,361 --> 01:18:20,113
Eu a matei.
671
01:18:26,786 --> 01:18:28,705
Junto com o Kuzuri.
672
01:19:10,163 --> 01:19:11,414
Logan.
673
01:19:25,762 --> 01:19:27,680
Mariko?
674
01:19:30,099 --> 01:19:31,017
Logan!
675
01:19:31,893 --> 01:19:33,186
Logan!
676
01:19:34,771 --> 01:19:35,855
Mariko?
677
01:19:36,523 --> 01:19:37,732
Mariko!
678
01:19:38,525 --> 01:19:40,443
Não! Logan!
679
01:19:46,199 --> 01:19:47,367
Não!
680
01:19:48,451 --> 01:19:49,285
Logan!
681
01:19:49,911 --> 01:19:50,954
Não!
682
01:20:03,049 --> 01:20:03,800
Mariko!
683
01:20:07,595 --> 01:20:08,596
Logan!
684
01:20:10,223 --> 01:20:11,391
Não!
685
01:20:13,726 --> 01:20:14,727
Logan!
686
01:20:15,812 --> 01:20:17,564
Mariko! Mariko!
687
01:20:17,730 --> 01:20:19,232
Logan!
688
01:20:39,669 --> 01:20:40,920
Onde eles estão
levando ela?
689
01:20:41,129 --> 01:20:42,797
Onde eles estão
levando ela?
690
01:20:42,964 --> 01:20:44,424
Onde, seu pedaço de merda?
691
01:20:46,342 --> 01:20:48,928
Não falo, gaijin.
692
01:20:49,596 --> 01:20:51,472
Eu nunca falo.
693
01:20:57,937 --> 01:21:00,106
Quem te contratou?
694
01:21:11,117 --> 01:21:12,994
Ah, ah.
695
01:21:23,296 --> 01:21:24,964
Leve-me para Noburo.
696
01:21:25,798 --> 01:21:27,634
-Logan.
- Leve-me até ele.
697
01:21:28,551 --> 01:21:29,802
Eu preciso te contar
alguma coisa.
698
01:21:29,969 --> 01:21:31,888
Faça isso. Agora.
699
01:21:51,157 --> 01:21:53,076
Você espera no carro.
700
01:21:53,576 --> 01:21:55,578
-Logan.
- O que?
701
01:21:56,412 --> 01:21:58,331
Eu vi você morrer.
702
01:21:58,498 --> 01:21:59,999
O que?
703
01:22:00,500 --> 01:22:02,251
Eu vi você morrer.
704
01:22:02,669 --> 01:22:04,671
Quando? Agora mesmo?
705
01:22:05,129 --> 01:22:06,839
Há um tempo atrás.
706
01:22:07,006 --> 01:22:09,884
Mas não é como
Eu tenho uma imagem completa.
707
01:22:10,051 --> 01:22:12,303
Mais como olhar
através de um buraco de fechadura.
708
01:22:13,888 --> 01:22:16,140
Mas estou sempre certo.
709
01:22:17,016 --> 01:22:20,353
Tudo o que posso ver é uma parte
da vida de uma pessoa...
710
01:22:20,979 --> 01:22:22,522
sua morte.
711
01:22:23,231 --> 01:22:25,483
E eu vi o seu.
712
01:22:28,653 --> 01:22:30,571
Então, o que você viu?
713
01:22:31,030 --> 01:22:35,368
Eu vejo você de costas.
Há sangue por todo lado.
714
01:22:37,370 --> 01:22:40,415
Você está se segurando
coração na mão.
715
01:22:42,500 --> 01:22:44,502
Não está batendo.
716
01:22:45,336 --> 01:22:46,546
Eu não tenho tempo
por essa merda.
717
01:22:46,921 --> 01:22:50,758
Quando eu tinha cinco anos, eu sabia como
meus próprios pais morreriam.
718
01:22:53,094 --> 01:22:56,597
Então eu vi isso acontecer
do banco de trás.
719
01:22:59,559 --> 01:23:00,727
Olhe para mim.
720
01:23:03,855 --> 01:23:06,566
Muitas pessoas tentaram
me mate, e eu ainda estou aqui.
721
01:23:07,025 --> 01:23:08,693
Sim...
722
01:23:08,860 --> 01:23:11,362
mas você está diferente agora,
não é você?
723
01:23:12,113 --> 01:23:14,032
Eles podem machucar você.
724
01:23:14,198 --> 01:23:16,200
Eles podem matar você.
725
01:23:16,367 --> 01:23:18,369
Apenas espere no carro.
726
01:23:29,213 --> 01:23:31,215
- Eu disse, espere no carro.
- Você precisa de reforços.
727
01:23:31,382 --> 01:23:33,259
Você não está seguro,
não em sua condição.
728
01:23:35,261 --> 01:23:37,597
Apenas pense em mim
como seu guarda-costas.
729
01:23:46,606 --> 01:23:48,399
Sexy.
730
01:23:55,448 --> 01:23:57,408
- Vamos!
- Estou chegando.
731
01:24:05,875 --> 01:24:08,920
Ok, quarta rodada.
Aqui vamos nós.
732
01:24:22,058 --> 01:24:23,476
Beba para você, minha senhora.
733
01:24:31,484 --> 01:24:32,568
Sair.
734
01:24:38,157 --> 01:24:39,909
Você não.
735
01:24:41,828 --> 01:24:42,995
Agora me chame de antiquado...
736
01:24:43,162 --> 01:24:44,705
mas eu pensei
estar noivo significava
737
01:24:44,789 --> 01:24:45,998
você terminou
esse tipo de besteira.
738
01:24:46,165 --> 01:24:47,542
Eu sou o Ministro da Justiça.
739
01:24:47,625 --> 01:24:48,918
Você tem alguma ideia
o que eu poderia fazer com você?
740
01:24:49,085 --> 01:24:50,962
Realmente? Você vai
tente falar duro,
741
01:24:51,045 --> 01:24:52,839
parado ali em
sua calcinha vermelha?
742
01:24:53,339 --> 01:24:54,423
Você tem dez palavras...
743
01:24:54,674 --> 01:24:56,968
dez palavras...
744
01:24:57,093 --> 01:25:01,472
para me explicar por que você,
o Ministro da Justiça...
745
01:25:01,639 --> 01:25:04,475
iria querer seu noivo
morto pela Yakuza.
746
01:25:04,600 --> 01:25:06,144
E se eu não gosto
o que você diz,
747
01:25:06,227 --> 01:25:08,855
você está passando
aquela maldita janela.
748
01:25:09,730 --> 01:25:11,816
Você não tem o menor
ideia do que está acontecendo...
749
01:25:14,610 --> 01:25:16,571
- Quantas palavras foram essas?
- Nove.
750
01:25:16,737 --> 01:25:19,365
Nove.
Você ainda tem uma palavra.
751
01:25:22,368 --> 01:25:23,035
Realmente?
752
01:25:23,327 --> 01:25:24,787
Realmente?
753
01:25:25,121 --> 01:25:26,622
Shingen. Shingen!
754
01:25:28,624 --> 01:25:29,792
Continue.
755
01:25:31,961 --> 01:25:33,296
Desde que ele ficou doente...
756
01:25:33,462 --> 01:25:36,966
velho Yashida gastou bilhões
em médicos, curandeiros.
757
01:25:37,133 --> 01:25:39,886
Armazenando adamantium
em seu laboratório no Norte...
758
01:25:40,052 --> 01:25:42,430
tentando secretamente
para prolongar sua vida.
759
01:25:42,597 --> 01:25:45,725
Ele trouxe a empresa
à beira da falência.
760
01:25:45,892 --> 01:25:48,060
Ele estava obcecado
com você.
761
01:25:50,646 --> 01:25:51,939
Inglês!
762
01:25:52,481 --> 01:25:55,484
Shingen mentiu,
protegeu o velho...
763
01:25:55,651 --> 01:25:58,821
escondeu a dívida de
acionistas e o conselho.
764
01:25:58,988 --> 01:26:01,407
Ele tentou ser um bom filho
e pensei que seria recompensado.
765
01:26:02,491 --> 01:26:04,619
E então o velho foi embora
tudo para sua neta.
766
01:26:04,785 --> 01:26:07,330
Se Mariko tivesse todo esse poder,
ela iria dar um fora na bunda dele.
767
01:26:07,496 --> 01:26:08,456
É verdade.
768
01:26:08,623 --> 01:26:11,667
Mariko nunca teria ido
acabou com o casamento...
769
01:26:11,834 --> 01:26:14,337
nem uma vez a vontade
foi revelado.
770
01:26:15,129 --> 01:26:16,255
Ela nunca gostou de mim.
771
01:26:16,672 --> 01:26:19,508
Oh sério?
Uma classe age como você.
772
01:26:20,176 --> 01:26:22,845
Shingen me prometeu
uma fortuna pela minha ajuda.
773
01:26:24,013 --> 01:26:27,600
Então, você matou a filha dele.
É isso?
774
01:26:28,684 --> 01:26:30,686
Carreiras políticas
não dure para sempre.
775
01:26:31,479 --> 01:26:32,355
Isso mesmo.
776
01:26:32,688 --> 01:26:34,523
Espere! Espere! Não!
777
01:26:34,690 --> 01:26:37,443
Você queria a verdade.
Eu te contei a verdade!
778
01:26:38,361 --> 01:26:40,154
Eu não gostei.
779
01:26:40,821 --> 01:26:42,156
Uau.
780
01:26:44,033 --> 01:26:45,451
Como você sabia que há
uma piscina lá embaixo?
781
01:26:45,618 --> 01:26:46,994
Eu não.
782
01:27:03,302 --> 01:27:07,682
Você sabia que eu estudei
biologia na faculdade?
783
01:27:09,558 --> 01:27:11,018
Genética.
784
01:27:15,022 --> 01:27:17,483
Existem genes
que saltam gerações.
785
01:27:17,984 --> 01:27:19,777
Genes recessivos.
786
01:27:22,613 --> 01:27:23,364
Olhos.
787
01:27:23,364 --> 01:27:24,490
Cabelo.
788
01:27:25,866 --> 01:27:27,159
Talento.
789
01:27:28,577 --> 01:27:30,037
Temperamento.
790
01:27:32,123 --> 01:27:35,418
Nem toda criança
fica igual.
791
01:27:36,168 --> 01:27:38,337
Meu pai viu
pouco de si mesmo em mim.
792
01:27:39,463 --> 01:27:41,007
Mas em você...
793
01:27:41,382 --> 01:27:43,759
ele enfrentou um espelho.
794
01:28:03,279 --> 01:28:04,822
Como você
convencer meu pai...
795
01:28:04,989 --> 01:28:06,490
para conceder-lhe o controle...
796
01:28:06,615 --> 01:28:08,117
dos maiores da Ásia
corporação?
797
01:28:08,534 --> 01:28:10,036
Você enlouqueceu.
798
01:28:11,537 --> 01:28:13,331
Estou apenas acordando.
799
01:28:15,082 --> 01:28:16,625
Se você me matar,
você vai perder...
800
01:28:16,876 --> 01:28:18,753
que pouco
honra que você deixou.
801
01:28:22,506 --> 01:28:23,674
Não tema Marko.
802
01:28:23,966 --> 01:28:26,302
Eu não quero machucar você.
803
01:28:26,677 --> 01:28:27,803
Eu quero ajudar você.
804
01:28:28,054 --> 01:28:29,680
Ajudá-lo a acabar com sua dor...
805
01:28:29,930 --> 01:28:31,140
o que isso
mutante te parou...
806
01:28:31,349 --> 01:28:32,641
de fazer na semana passada.
807
01:28:32,850 --> 01:28:35,061
eu nunca quis
morrer, padre.
808
01:28:52,620 --> 01:28:53,871
Está tudo bem, Mariko.
809
01:28:59,085 --> 01:28:59,835
Venha comigo.
810
01:28:59,960 --> 01:29:00,836
O que está acontecendo?!
811
01:29:01,128 --> 01:29:03,339
Mais do que
você pode imaginar.
812
01:29:11,514 --> 01:29:13,265
Você.
813
01:29:13,682 --> 01:29:15,142
Meu.
814
01:29:15,309 --> 01:29:19,021
Desculpe interromper, mas preciso
sua filha viva.
815
01:29:19,188 --> 01:29:20,523
O que você está?
816
01:29:21,357 --> 01:29:23,776
Um químico, um niilista...
817
01:29:24,193 --> 01:29:27,655
um capitalista,
uma mutação.
818
01:29:31,242 --> 01:29:32,743
Uma víbora.
819
01:30:02,982 --> 01:30:04,817
Onde está a segurança?
820
01:30:24,837 --> 01:30:25,838
Yakuza.
821
01:30:28,465 --> 01:30:29,466
Shingen?
822
01:30:50,070 --> 01:30:51,363
Logan.
823
01:31:01,999 --> 01:31:03,542
Esse. Isto aqui.
824
01:31:03,709 --> 01:31:05,336
Onde é isso?
825
01:31:08,589 --> 01:31:10,549
Local de nascimento do Mestre Yashida.
826
01:31:11,592 --> 01:31:14,386
A empresa construiu uma instalação
para a encosta da montanha.
827
01:31:18,140 --> 01:31:19,391
Quão longe?
828
01:31:20,059 --> 01:31:22,645
500 quilômetros daqui.
829
01:32:29,545 --> 01:32:31,880
Eu tenho que entender isso
coisa fora de mim.
830
01:32:32,381 --> 01:32:33,340
Como?
831
01:32:33,716 --> 01:32:34,883
Não, pare, Logan.
832
01:32:35,050 --> 01:32:38,053
Eu vi você morrer.
Eu nunca estou errado.
833
01:32:38,220 --> 01:32:40,222
- Eu nunca estou errado.
- Você nem sempre está certo.
834
01:32:40,389 --> 01:32:41,598
Você não conhecia o velho
ia morder.
835
01:32:41,765 --> 01:32:43,684
Eu vi você morrer em uma sala como esta
com o coração na mão.
836
01:32:43,851 --> 01:32:45,728
Eu não posso deixá-la com
aqueles malucos e assassinos.
837
01:32:46,020 --> 01:32:49,273
Eu sou a única chance que ela tem,
mas não com essa coisa dentro de mim.
838
01:32:49,440 --> 01:32:50,524
Você vai morrer, Logan.
839
01:32:50,607 --> 01:32:52,109
Talvez esteja tudo bem.
840
01:32:52,568 --> 01:32:54,403
Não, me escute, Logan!
841
01:32:54,570 --> 01:32:56,572
Não, pare. Logan!
842
01:32:57,698 --> 01:32:59,074
Você não vai querer
para assistir esta parte.
843
01:32:59,241 --> 01:33:01,744
Não! Escute-me!
Por favor, não!
844
01:33:02,411 --> 01:33:04,955
Não, pare.
Escute-me.
845
01:33:06,206 --> 01:33:07,249
Logan!
846
01:33:16,050 --> 01:33:17,092
Mover!
847
01:33:17,259 --> 01:33:18,761
Fique longe dele.
848
01:33:20,137 --> 01:33:21,930
Ele matou seu mestre.
849
01:33:22,598 --> 01:33:25,309
Coloque as mãos na sua irmã.
850
01:33:25,601 --> 01:33:27,436
E agora você o quer?
851
01:33:30,189 --> 01:33:32,024
Oh não.
Eu não consigo ver.
852
01:33:32,941 --> 01:33:34,860
Você sempre será um mendigo.
853
01:33:35,027 --> 01:33:35,944
Você é louco.
854
01:33:44,286 --> 01:33:45,329
Oh não.
855
01:34:16,527 --> 01:34:17,820
Yukio.
856
01:34:37,339 --> 01:34:38,382
Logan!
857
01:34:45,514 --> 01:34:47,683
Logan! Logan!
858
01:34:48,559 --> 01:34:49,685
Logan!
859
01:35:32,019 --> 01:35:34,021
Não bata nos meus amigos.
860
01:35:37,107 --> 01:35:38,192
Onde está Mariko?
861
01:35:38,358 --> 01:35:41,195
Ela se foi.
Aquela cadela Viper a levou.
862
01:35:41,361 --> 01:35:43,697
Foi do meu pai
obsessão...
863
01:35:44,406 --> 01:35:47,201
com mutação,
com os erros de Deus...
864
01:35:48,702 --> 01:35:52,873
como você e ela,
que arruinou esta casa.
865
01:37:05,862 --> 01:37:07,531
Você tentou matar
sua filha.
866
01:37:10,200 --> 01:37:11,660
Viva com isso.
867
01:37:26,842 --> 01:37:29,636
Que tipo
de monstro você é?
868
01:37:30,512 --> 01:37:32,097
O Carcaju.
869
01:37:45,402 --> 01:37:48,447
Ei, venha aqui,
venha aqui. É isso.
870
01:37:49,114 --> 01:37:50,115
Eu estava errado.
871
01:37:50,741 --> 01:37:52,159
Eu te disse.
872
01:37:52,326 --> 01:37:54,077
Deixe-me dar uma olhada em você.
873
01:37:54,953 --> 01:37:56,413
Não é nada.
874
01:37:56,580 --> 01:37:59,249
Ei, obrigado.
875
01:38:11,470 --> 01:38:13,764
É uma armadilha, Logan.
876
01:38:33,408 --> 01:38:35,077
Por que você me trouxe aqui?
877
01:38:35,619 --> 01:38:36,953
O que você está escondendo?
878
01:38:37,287 --> 01:38:38,830
Você descobrirá em breve.
879
01:38:40,957 --> 01:38:43,085
Bem vinda, Mariko.
880
01:38:44,252 --> 01:38:47,422
Está tudo bem, Mariko. Ela também
serve a Casa de Yashida.
881
01:38:47,589 --> 01:38:49,007
Ela serve a si mesma.
882
01:38:49,174 --> 01:38:51,426
Ela infectou Logan.
883
01:38:51,760 --> 01:38:52,928
Hum...
884
01:38:53,178 --> 01:38:54,304
E o avô?
885
01:38:55,263 --> 01:38:56,932
Com o que você o infectou?
886
01:38:59,768 --> 01:39:02,104
eu concedi
seu último desejo.
887
01:39:02,771 --> 01:39:04,856
Eu o ajudei a descansar.
888
01:39:06,942 --> 01:39:09,277
Agora é a sua vez.
889
01:39:43,103 --> 01:39:45,897
Ouça-me, mutante.
Ela não será prejudicada.
890
01:39:47,357 --> 01:39:48,942
Ela vai ficar bem.
891
01:39:50,068 --> 01:39:52,237
Contanto que você faça seu trabalho.
892
01:39:53,196 --> 01:39:56,074
Logan estará aqui em breve,
você deve se preparar.
893
01:39:56,616 --> 01:39:58,869
Foi fácil
para atraí-lo aqui.
894
01:39:59,244 --> 01:40:00,704
É outra coisa
para capturá-lo.
895
01:40:00,787 --> 01:40:03,874
Estamos prontos.
Ele nunca enfrentou o Clã Negro.
896
01:40:06,585 --> 01:40:07,794
Sim, bem...
897
01:40:09,796 --> 01:40:11,965
Mergulhe suas flechas nisso.
898
01:40:12,674 --> 01:40:14,384
Isso não vai matá-lo,
899
01:40:15,051 --> 01:40:16,970
mas isso vai atrasá-lo.
900
01:40:17,053 --> 01:40:18,180
Guarde suas poções.
901
01:40:18,513 --> 01:40:20,932
Ele não é um desafio para nós agora.
Ele é fraco.
902
01:40:21,808 --> 01:40:22,893
OK.
903
01:40:26,188 --> 01:40:27,939
Mas quando você falha...
904
01:40:29,399 --> 01:40:30,817
você tem isso.
905
01:40:48,376 --> 01:40:50,295
Você teve um bom descanso?
906
01:40:57,510 --> 01:40:58,762
eu não sei
o que você disse ou fez
907
01:40:58,845 --> 01:41:00,180
enganar Harada
ou meu avô...
908
01:41:00,347 --> 01:41:01,765
Agora, agora, acalme-se.
909
01:41:01,932 --> 01:41:03,934
Seu avô
me procurou.
910
01:41:04,351 --> 01:41:06,102
eu sou a cabeça
desta família agora.
911
01:41:10,398 --> 01:41:12,943
E por que você
suponha que seja?
912
01:41:14,778 --> 01:41:17,739
Por que você acha
o velho escolheu você?
913
01:41:21,034 --> 01:41:22,744
Porque você é forte?
914
01:41:23,703 --> 01:41:25,789
Ou porque você é fraco?
915
01:42:20,969 --> 01:42:22,637
Vejo que você veio para lutar.
916
01:42:22,804 --> 01:42:23,972
É inútil.
917
01:42:24,139 --> 01:42:26,474
Você é fraco.
Você está em desvantagem.
918
01:42:26,641 --> 01:42:30,645
O Clã Negro protegeu o
Casa de Yashida há 700 anos.
919
01:42:32,105 --> 01:42:33,732
São todos os homens
você trouxe?
920
01:42:37,068 --> 01:42:38,653
Eu vou pegá-la.
921
01:42:39,279 --> 01:42:41,281
Estamos gratos pela sua
proteção de Mariko.
922
01:42:41,448 --> 01:42:44,576
Mas há mais um sacrifício
você deve fazer pela família dela.
923
01:42:45,827 --> 01:42:47,996
Vá se foder,
lindo garoto.
924
01:45:50,011 --> 01:45:51,012
Yukio, corra!
925
01:47:03,167 --> 01:47:04,460
Logan.
926
01:48:36,844 --> 01:48:38,262
Logan.
927
01:48:38,388 --> 01:48:39,430
Kayla.
928
01:48:39,555 --> 01:48:40,723
- Eu te amo.
- Kayla!
929
01:48:40,848 --> 01:48:42,183
Logan.
930
01:48:47,146 --> 01:48:48,606
-Logan!
-Mariko!
931
01:48:50,566 --> 01:48:51,567
Jean.
932
01:48:52,610 --> 01:48:53,986
Salve-me.
933
01:49:25,226 --> 01:49:27,186
Afaste-se.
Não há necessidade.
934
01:49:27,437 --> 01:49:29,313
Onde ela está?
Onde está Mariko?
935
01:49:29,439 --> 01:49:30,440
Onde ela está?
936
01:49:31,357 --> 01:49:33,526
"Onde está Mariko?"
937
01:49:33,693 --> 01:49:35,945
Ainda definhando?
938
01:49:36,112 --> 01:49:37,947
Isso é tão fofo.
939
01:49:39,073 --> 01:49:40,992
Impressionante, não?
940
01:49:41,242 --> 01:49:44,829
Ele é feito de adamantium,
assim como você.
941
01:49:55,506 --> 01:49:59,218
Oh, Logan, quer saber, entendi.
Você está frustrado.
942
01:49:59,385 --> 01:50:01,471
Eu sei que ela está aqui.
Eu quero vê-la.
943
01:50:02,513 --> 01:50:03,806
Você quer respostas.
944
01:50:04,849 --> 01:50:06,058
Sim, quero respostas!
945
01:50:06,225 --> 01:50:08,060
Me desculpe,
Eu gostaria de poder dizer mais,
946
01:50:08,144 --> 01:50:10,021
mas fui contratado
parte a meu critério.
947
01:50:10,188 --> 01:50:11,063
Tenho certeza que você estava.
948
01:50:12,231 --> 01:50:13,399
Isso...
949
01:50:13,566 --> 01:50:18,321
e um certo talento para combinar
bioquímica e metafísica.
950
01:50:18,863 --> 01:50:21,741
Toxinas de alto grau
são minha especialidade.
951
01:50:22,241 --> 01:50:24,452
Ajuda ser
geneticamente imune
952
01:50:24,535 --> 01:50:26,913
para cada veneno
conhecido pelo homem, como eu sou.
953
01:50:27,914 --> 01:50:31,876
E imune à toxina
esse é o próprio homem...
954
01:50:33,044 --> 01:50:34,378
como eu sou.
955
01:50:34,879 --> 01:50:37,215
Eu vou te dizer uma coisa,
sua vadia mutante distorcida...
956
01:50:38,090 --> 01:50:39,675
por que você não
abra essas pulseiras
957
01:50:39,759 --> 01:50:41,677
e veremos
quem é feito do quê?
958
01:50:46,265 --> 01:50:48,893
As garras.
Agora podemos começar.
959
01:50:51,562 --> 01:50:53,856
Eu sei que você se importa com ele.
960
01:50:54,315 --> 01:50:55,816
Você precisa abrir mão disso.
961
01:50:56,108 --> 01:50:58,152
Você é um Yashida.
962
01:50:58,361 --> 01:51:00,321
Ela traiu
meu avô...
963
01:51:00,780 --> 01:51:02,073
e você também.
964
01:51:02,740 --> 01:51:03,491
Não, Mariko.
965
01:51:03,866 --> 01:51:05,701
Nós crescemos juntos.
966
01:51:05,993 --> 01:51:07,411
Você precisa confiar em mim.
967
01:51:08,538 --> 01:51:10,373
Deixe-me ir até ele!
968
01:51:10,540 --> 01:51:13,000
Ele salvou minha vida!
969
01:51:13,209 --> 01:51:15,545
Deixe-o ir, Mariko!
970
01:51:15,920 --> 01:51:17,004
Isso não é fácil
para mim, mas...
971
01:51:17,338 --> 01:51:20,216
estou seguindo
Desejos do avô.
972
01:51:20,299 --> 01:51:23,761
O bug supressor que você encontrou
dentro de você era meu.
973
01:51:24,136 --> 01:51:26,681
Você tirou isso
por conta própria.
974
01:51:27,682 --> 01:51:29,684
Eu não esperava isso.
975
01:51:30,059 --> 01:51:31,519
A mulher Viper é má...
976
01:51:31,686 --> 01:51:33,479
nós dois sabemos disso.
977
01:51:33,646 --> 01:51:36,440
Mas ela é um meio
até um fim...
978
01:51:36,857 --> 01:51:37,775
Onde ela está?
979
01:51:37,900 --> 01:51:39,569
Um fim seu
o avô queria.
980
01:51:39,652 --> 01:51:40,778
Você é forte.
981
01:51:41,153 --> 01:51:42,822
Você tem coragem.
982
01:51:43,531 --> 01:51:44,865
Coragem de verdade.
983
01:51:48,536 --> 01:51:51,330
Mas isso não vai
ajude muito agora.
984
01:52:04,677 --> 01:52:05,803
O que...?
985
01:52:06,679 --> 01:52:08,264
Você precisa confiar em mim.
986
01:52:08,889 --> 01:52:10,182
Isso é difícil?
987
01:52:10,891 --> 01:52:13,519
Nós estávamos destinados
para ficarmos juntos.
988
01:52:14,020 --> 01:52:16,022
Ainda podemos ser.
989
01:52:17,023 --> 01:52:18,399
Talvez.
990
01:52:47,303 --> 01:52:48,095
Parar!
991
01:52:54,393 --> 01:52:55,561
Isso é uma loucura.
992
01:53:01,233 --> 01:53:02,318
Vamos.
993
01:53:05,237 --> 01:53:06,238
Ir!
994
01:53:07,323 --> 01:53:08,324
Correr!
995
01:53:21,754 --> 01:53:23,255
Vamos.
996
01:53:38,938 --> 01:53:40,314
Mariko, venha!
Ir! Correr!
997
01:53:59,625 --> 01:54:01,043
Mariko, saia!
998
01:55:12,114 --> 01:55:13,491
Ah!
999
01:56:49,962 --> 01:56:51,088
Vamos.
1000
01:56:51,922 --> 01:56:53,132
Este não é o caminho.
1001
01:57:06,604 --> 01:57:08,147
Duas mãos.
1002
01:57:12,610 --> 01:57:13,736
Mestre...
1003
01:57:21,994 --> 01:57:24,121
Ei! Amigo!
1004
01:57:43,849 --> 01:57:44,642
Harada.
1005
01:57:51,315 --> 01:57:52,858
Desculpe.
1006
01:58:43,242 --> 01:58:44,284
Agora você morre.
1007
01:58:45,077 --> 01:58:46,453
Hoje não é o meu dia.
1008
01:59:31,749 --> 01:59:33,083
Ei!
1009
01:59:40,299 --> 01:59:41,925
Logan-san.
1010
01:59:42,092 --> 01:59:44,136
Não fique tão chocado.
1011
01:59:46,513 --> 01:59:50,350
Com você ao meu lado,
Eu sobrevivi a Nagasaki.
1012
01:59:50,517 --> 01:59:53,145
Certamente,
Eu poderia sobreviver a isso.
1013
01:59:54,813 --> 01:59:57,649
Está tudo bem.
Não demorará muito.
1014
01:59:58,192 --> 02:00:01,195
Dr. Green e eu estávamos esperando.
1015
02:00:01,487 --> 02:00:05,032
É só essa armadura
isso me manteve vivo.
1016
02:00:05,199 --> 02:00:10,120
Nós construímos isso para me tornar forte, então eu
pode pegar o que você não daria.
1017
02:00:10,287 --> 02:00:13,499
E transfira seu
cura indesejada...
1018
02:00:14,374 --> 02:00:16,543
para o meu corpo.
1019
02:00:18,837 --> 02:00:22,132
Meu legado deve
ser preservado.
1020
02:00:22,800 --> 02:00:26,386
Seu erro foi acreditar
que uma vida sem fim...
1021
02:00:26,553 --> 02:00:27,846
não pode ter significado.
1022
02:00:30,849 --> 02:00:33,644
É a única vida que pode.
1023
02:00:35,020 --> 02:00:36,522
Aguentar.
1024
02:00:36,688 --> 02:00:38,524
Estamos quase lá.
1025
02:00:38,690 --> 02:00:42,694
A paz,
a paz que você queria.
1026
02:00:43,153 --> 02:00:45,322
Sua recompensa.
1027
02:00:45,989 --> 02:00:49,159
Você sabe, eu estou dando
você é a própria morte...
1028
02:00:49,701 --> 02:00:51,870
você ansiava.
1029
02:01:04,675 --> 02:01:05,717
Esse sentimento...
1030
02:01:06,885 --> 02:01:09,388
ser invencível...
1031
02:01:12,015 --> 02:01:13,725
como você.
1032
02:01:26,530 --> 02:01:28,740
Você é um monstro.
1033
02:01:29,157 --> 02:01:30,325
Mariko.
1034
02:01:31,076 --> 02:01:33,579
Sou eu.
Seu avô.
1035
02:01:35,414 --> 02:01:36,999
Enterrei meu avô.
1036
02:02:40,145 --> 02:02:42,814
Você me pediu para
venha dizer adeus.
1037
02:02:43,440 --> 02:02:45,150
Sayonara.
1038
02:03:07,506 --> 02:03:09,341
Você está bem?
1039
02:03:18,684 --> 02:03:19,685
Logan.
1040
02:03:29,820 --> 02:03:31,697
Logan.
1041
02:03:34,700 --> 02:03:35,867
Logan.
1042
02:03:48,046 --> 02:03:49,464
Você está aqui.
1043
02:03:51,717 --> 02:03:53,385
Claro.
1044
02:03:55,053 --> 02:03:57,014
Você pode ficar?
1045
02:03:59,182 --> 02:04:01,184
Não posso.
1046
02:04:03,562 --> 02:04:05,230
Sim, você pode.
1047
02:04:07,024 --> 02:04:09,234
Isso é o que você queria.
1048
02:04:11,361 --> 02:04:12,738
Não mais.
1049
02:04:17,659 --> 02:04:20,245
Estou sozinho aqui.
1050
02:04:24,499 --> 02:04:26,585
Você me colocou aqui.
1051
02:04:28,462 --> 02:04:30,922
Você estava machucado
gente, Jean.
1052
02:04:32,174 --> 02:04:33,633
Eu precisei.
1053
02:04:42,142 --> 02:04:44,311
Eu te amo, Jean.
1054
02:04:49,858 --> 02:04:51,693
Eu sempre farei.
1055
02:05:28,355 --> 02:05:31,233
Você é minha única família.
1056
02:05:32,818 --> 02:05:35,153
Fique bem, irmã.
1057
02:05:48,583 --> 02:05:51,795
Estou errado em pensar
você pode me visitar em breve?
1058
02:06:03,348 --> 02:06:04,641
Ficar.
1059
02:06:06,309 --> 02:06:07,811
Não posso, princesa.
1060
02:06:08,728 --> 02:06:10,147
Eu sou um soldado,
1061
02:06:10,230 --> 02:06:11,982
e eu estive
escondendo por muito tempo.
1062
02:06:25,704 --> 02:06:28,373
No nosso negócio
perfil esta noite, Mariko Yashida.
1063
02:06:28,540 --> 02:06:31,334
Uma passagem de duas gerações do
tocha na família Yashida...
1064
02:06:31,501 --> 02:06:34,254
enquanto Mariko Yashida assume o
elmo de seu avô,
1065
02:06:34,337 --> 02:06:35,463
que construiu esse gigante da tecnologia.
1066
02:06:35,630 --> 02:06:37,716
Eu sei que sempre será
o propósito
1067
02:06:37,799 --> 02:06:39,885
para uma corporação
para ter lucro...
1068
02:06:40,051 --> 02:06:44,306
mas a Yashida Industries acredita
também podemos trabalhar com nossa comunidade.
1069
02:06:50,645 --> 02:06:52,856
Então, você decidiu?
1070
02:06:55,567 --> 02:06:56,318
O que?
1071
02:06:56,776 --> 02:06:59,029
Mariko diz que podemos
ir para onde quisermos.
1072
02:06:59,196 --> 02:07:00,906
Basta dizer onde.
1073
02:07:02,157 --> 02:07:03,491
O que você está fazendo?
1074
02:07:05,619 --> 02:07:07,412
Eu sou seu guarda-costas.
1075
02:07:12,000 --> 02:07:13,627
Então, onde você
quer ir?
1076
02:07:15,879 --> 02:07:16,922
Uh...
1077
02:07:17,464 --> 02:07:19,382
Vamos começar com o up.
1078
02:07:19,549 --> 02:07:21,218
E então?
1079
02:07:25,222 --> 02:07:26,932
Veremos.
1080
02:07:29,309 --> 02:07:30,602
Interessante.
1081
02:09:22,130 --> 02:09:24,299
Com tecnologia de ponta,
1082
02:09:24,382 --> 02:09:26,343
e o mundo
mentes líderes...
1083
02:09:26,509 --> 02:09:28,094
estamos na linha de frente...
1084
02:09:28,261 --> 02:09:31,473
mantendo você saudável,
mantendo você seguro.
1085
02:09:31,931 --> 02:09:34,017
Indústrias Trask.
1086
02:09:34,184 --> 02:09:36,478
Resolvendo o problema de amanhã
problemas, hoje.
1087
02:09:37,395 --> 02:09:38,772
Eu vou dar uma revistada.
1088
02:09:38,938 --> 02:09:39,939
Excluir.
1089
02:09:52,869 --> 02:09:54,037
Você pode ir em frente, senhor.
1090
02:09:54,120 --> 02:09:55,246
Vou esperar.
1091
02:10:03,838 --> 02:10:05,340
O que você quer?
1092
02:10:07,092 --> 02:10:09,594
Existem forças obscuras,
Carcaju.
1093
02:10:11,262 --> 02:10:13,348
Forças humanas
construindo uma arma...
1094
02:10:13,515 --> 02:10:16,935
que poderia provocar
o fim da nossa espécie.
1095
02:10:19,771 --> 02:10:22,899
O que eu quero?
Eu quero sua ajuda.
1096
02:10:23,358 --> 02:10:24,943
Por que eu confiaria em você?
1097
02:10:26,111 --> 02:10:27,445
Você não faria isso.
1098
02:10:52,137 --> 02:10:53,430
Olá, Logan.
1099
02:10:57,767 --> 02:10:59,644
Como isso é possível?
1100
02:10:59,811 --> 02:11:02,564
Como eu te disse
há muito tempo...
1101
02:11:03,815 --> 02:11:06,401
você não é
o único com presentes.